1
00:00:07,880 --> 00:00:10,220
DAMIEN: Så det har gått 37 år
sedan Parrish-morden.
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,420
GEORGIA: Mick?
3
00:00:11,520 --> 00:00:12,820
Detta hände
medan han levde.
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,620
KAYLA: Ju mer tid
du spenderar med det
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,060
och ju djupare du går,
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,020
desto konstigare blir det.
7
00:00:18,120 --> 00:00:19,780
Och du har dessa två poliser
i mitten av det,
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,820
Georgia Cooke
och Michael Thorne.
9
00:00:21,920 --> 00:00:25,060
GEORGIA: Fyra döda, en överlevande
hittade. Kate Reynolds.
10
00:00:25,160 --> 00:00:27,660
- (DRAMATISK MUSIK)
- Mamma, gör inte det.
11
00:00:27,760 --> 00:00:30,100
Den sover
i mörkret döda,
12
00:00:30,200 --> 00:00:32,500
med hunger i oändliga år.
13
00:00:32,600 --> 00:00:35,060
MICHAEL: Vad är Callum Parrish
finansierar ett radioteleskop?
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,700
Det här är min anläggning.
15
00:00:36,800 --> 00:00:37,820
Det här är min brottsplats.
16
00:00:37,920 --> 00:00:39,620
Hon är på mentalsjukhus, killar.
17
00:00:39,720 --> 00:00:41,140
Hon blev jävla galen
18
00:00:41,240 --> 00:00:43,740
och hon har varit med
mentalsjukhus i 37 år.
19
00:00:43,840 --> 00:00:46,620
Någon återskapar
morden ute på stationen,
20
00:00:46,720 --> 00:00:48,140
här i stan.
21
00:00:48,240 --> 00:00:49,940
Vad sägs om att du hjälper mig
och jag hjälper dig?
22
00:00:50,040 --> 00:00:51,380
Hej, jag var inte så hård
23
00:00:51,480 --> 00:00:53,140
Georgia Cooke och Kate Reynolds,
var jag?
24
00:00:53,240 --> 00:00:54,500
KAYLA: Du mådde bra.
25
00:00:54,600 --> 00:00:56,820
(MÖRK SYNTH MUSIK)
26
00:00:56,920 --> 00:00:59,080
(GASPS)
27
00:01:00,640 --> 00:01:03,640
(MÖRK MUSIK)
28
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
(RYCKLIGT LJUDSKAP)
29
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
(INTRIGERANDE MUSIK)
30
00:02:22,840 --> 00:02:24,840
Han är inte...
31
00:02:25,760 --> 00:02:27,260
(VISSAR) Han kommer inte att göra det
ta anteckningar eller något.
32
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
Och han kommer inte att prata.
33
00:02:30,480 --> 00:02:32,740
- FRANKIE: Vad hände, mamma?
- GEORGIA: Hmm?
34
00:02:32,840 --> 00:02:34,180
FRANKIE: Varför är han här?
35
00:02:34,280 --> 00:02:36,280
GEORGIA: Åh, han observerar.
36
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
För det fanns
en annan incident?
37
00:02:40,760 --> 00:02:42,660
Jag ville komma åt några filer.
38
00:02:42,760 --> 00:02:44,020
Om Parrish-fallet?
39
00:02:44,120 --> 00:02:45,740
Ja, om Parrish-fallet.
40
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
Men det finns ingen anledning
de borde förneka mig.
41
00:02:50,040 --> 00:02:52,420
Du verkade må bättre
sista gången jag kom.
42
00:02:52,520 --> 00:02:54,960
Jag är. Det är jag fortfarande, Frank.
43
00:02:56,360 --> 00:02:59,560
Hur mår du? Går du fortfarande
till dina möten med...
44
00:03:00,560 --> 00:03:01,540
- NA?
- Mm-hm.
45
00:03:01,640 --> 00:03:03,220
Ja. Det är bra.
46
00:03:03,320 --> 00:03:06,900
Har du en sponsor? Jag hör
det är bra att ha en sponsor.
47
00:03:07,000 --> 00:03:09,160
Inte än. Jag letar.
48
00:03:13,040 --> 00:03:15,720
Jag pratade med en socialsekreterare
häromdagen.
49
00:03:16,720 --> 00:03:19,340
Och det finns ett alternativ.
50
00:03:19,440 --> 00:03:21,640
(HOPPEfull musik)
51
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Om du tittar på detta.
52
00:03:29,840 --> 00:03:32,140
Framställning om överföring
av vårdnad? Vad är det här?
53
00:03:32,240 --> 00:03:33,460
En magistrat
måste hålla med,
54
00:03:33,560 --> 00:03:34,700
men det finns en chans att de skulle göra det,
55
00:03:34,800 --> 00:03:35,700
och då kan jag vara,
56
00:03:35,800 --> 00:03:36,700
som formuläret säger, överfört
57
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
i ditt förvar.
58
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
Vad? vad är det?
59
00:03:42,920 --> 00:03:44,900
(SKIFTAR)
60
00:03:45,000 --> 00:03:46,940
Jag tänkte bara
vi skulle, du vet,
61
00:03:47,040 --> 00:03:48,780
fira min födelsedag.
62
00:03:48,880 --> 00:03:50,300
Inte det här.
63
00:03:50,400 --> 00:03:53,220
Det är vi. Det är vi, Frank.
64
00:03:53,320 --> 00:03:54,900
Jag tänkte bara det
medan du var här,
65
00:03:55,000 --> 00:03:56,060
Jag kanske bara nämner det.
66
00:03:56,160 --> 00:03:57,420
Det är bara...
67
00:03:57,520 --> 00:04:00,080
Jag menar, vi behöver inte göra det
några beslut nu. Vi...
68
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Det här är ingen bra timing.
69
00:04:06,560 --> 00:04:08,340
Jag kommer så nära.
Jag vet att jag är det.
70
00:04:08,440 --> 00:04:09,620
Vad pratar du om, mamma?
71
00:04:09,720 --> 00:04:11,780
Det var mer än en mördare.
72
00:04:11,880 --> 00:04:12,780
Jag är säker på det.
73
00:04:12,880 --> 00:04:14,380
Och om jag kan
bara få tillgång till...
74
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
Mamma.
75
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
jag...
76
00:04:23,600 --> 00:04:24,500
Jag kan inte.
77
00:04:24,600 --> 00:04:26,620
Jag kan bara inte göra det här.
78
00:04:26,720 --> 00:04:27,900
Inte längre.
79
00:04:28,000 --> 00:04:30,080
(STOLSKRAPER)
80
00:04:31,080 --> 00:04:32,300
Frankie.
81
00:04:32,400 --> 00:04:33,540
Frank!
82
00:04:33,640 --> 00:04:35,340
(BUZZER PIPAR, DÖRREN ÖPPNAS)
83
00:04:35,440 --> 00:04:36,580
GEORGIA: Frank.
84
00:04:36,680 --> 00:04:38,940
(DRAMATISK MUSIK)
85
00:04:39,040 --> 00:04:40,420
(DÖRREN SNARAR)
86
00:04:40,520 --> 00:04:42,520
(DÖRREN STÄNGS, LÅSER OCH PIPAR)
87
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
(MÖRK MUSIK)
88
00:04:53,680 --> 00:04:57,740
{\an8}GEORGIA: Har du sett Frankie?
Vart tog Frankie vägen?
89
00:04:57,840 --> 00:05:01,300
{\an8}Är hon över... här?
90
00:05:01,400 --> 00:05:02,660
- Åh!
- (GEORGIA SKATTAR)
91
00:05:02,760 --> 00:05:04,620
Är hon... här?
92
00:05:04,720 --> 00:05:05,780
Nej.
93
00:05:05,880 --> 00:05:07,180
- Hej, Poppy?
- Jaha?
94
00:05:07,280 --> 00:05:08,500
Har du sett Frankie?
95
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
Nej. Ingen aning.
96
00:05:12,680 --> 00:05:14,580
Du vet att du har
en possum på ryggen dock.
97
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
GEORGIA: Vad? En possum?
Få bort det!
98
00:05:19,240 --> 00:05:20,620
Är du fortfarande okej att bry dig om henne idag?
99
00:05:20,720 --> 00:05:21,660
Ja.
100
00:05:21,760 --> 00:05:23,260
Det är jag och June
gå ut och äta lunch,
101
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
men hon kan följa med oss.
102
00:05:25,920 --> 00:05:26,900
Du vet att hon blir orolig
103
00:05:27,000 --> 00:05:28,380
med människor hon inte känner
mycket bra.
104
00:05:28,480 --> 00:05:29,900
Tja, hon har träffat June.
105
00:05:30,000 --> 00:05:31,420
(TV SPELAS TYST I NÄRHETEN)
106
00:05:31,520 --> 00:05:33,880
Okej. Jag avbryter.
107
00:05:35,320 --> 00:05:37,940
Hej, har du någonsin haft något
med Peter Carrick att göra?
108
00:05:38,040 --> 00:05:39,580
(skrattar) Ja.
109
00:05:39,680 --> 00:05:40,980
Piss-Your-Pants Pete.
110
00:05:41,080 --> 00:05:43,660
Jobbade med honom på 60-talet.
Förbannade hans byxor en gång.
111
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
- Mamma.
- Åh, en sekund.
112
00:05:45,440 --> 00:05:47,100
Jag hade ett samtal
med honom igår.
113
00:05:47,200 --> 00:05:50,220
Gud, hur han fick vara ställföreträdare
Herr kommissionär, bara Gud vet.
114
00:05:50,320 --> 00:05:51,740
Kan vi bygga
min julklapp?
115
00:05:51,840 --> 00:05:53,740
Ja, men inte just nu.
Jag är på väg ut.
116
00:05:53,840 --> 00:05:55,740
TONY: Hej, vad var du
pratar med honom om, kärlek?
117
00:05:55,840 --> 00:05:58,660
Åh, jag hade ett... bråk
med Callum Parrish.
118
00:05:58,760 --> 00:06:00,700
- Callum Parrish?
- När dock?
119
00:06:00,800 --> 00:06:01,900
Sonen?
- Kanske ikväll, sötnos.
120
00:06:02,000 --> 00:06:03,180
Ja, sonen.
121
00:06:03,280 --> 00:06:04,820
Att inte göra något dumt,
är du, älskling?
122
00:06:04,920 --> 00:06:06,420
Jag menar, dessa människor,
de smutsar inte runt.
123
00:06:06,520 --> 00:06:08,260
Varför kan vi inte göra det nu?
124
00:06:08,360 --> 00:06:09,980
För jag måste
gå till jobbet, sötnos.
125
00:06:10,080 --> 00:06:12,540
Du någonsin hanterat
församlingarna?
126
00:06:12,640 --> 00:06:14,540
Inga.
127
00:06:14,640 --> 00:06:17,460
Nej, men hej, var bara försiktig
vars näsa du reser upp.
128
00:06:17,560 --> 00:06:18,860
- Alltid.
- FRANKIE: Mamma.
129
00:06:18,960 --> 00:06:21,220
Frankie, vi går
att göra det ikväll.
130
00:06:21,320 --> 00:06:24,060
Ska du prata
till damen idag?
131
00:06:24,160 --> 00:06:26,140
Kanske. Är det okej?
132
00:06:26,240 --> 00:06:27,660
Det är något
fel på henne.
133
00:06:27,760 --> 00:06:29,380
Vad är det för fel på henne?
134
00:06:29,480 --> 00:06:31,520
- (MYSTERISK MUSIK)
- Hon har en död sak i sig.
135
00:06:33,000 --> 00:06:35,100
Det är dött, men det växer.
136
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
(MÖRK MUSIK)
137
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Kate, jag är Dr Machen.
138
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Om du föredrar,
du kan kalla mig Bob.
139
00:07:36,440 --> 00:07:37,580
Kan jag kalla dig Kate,
140
00:07:37,680 --> 00:07:39,840
eller... eller skulle du föredra
Dr Reynolds?
141
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
K...Kate mår bra.
142
00:07:51,840 --> 00:07:54,880
Det här tillhörde min far.
Skulle du vilja se den?
143
00:08:02,520 --> 00:08:04,740
Polisen tror att jag dödade dem,
gör de inte?
144
00:08:04,840 --> 00:08:07,020
Jag är inte från polisen.
145
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
Jag är en klinisk psykolog.
146
00:08:10,560 --> 00:08:11,980
Är du här för att bedöma mig?
147
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Jag är här för att prata med dig.
148
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
(PULSATING ENIGMATIC MUSIC)
149
00:08:41,040 --> 00:08:43,820
Georgia, det där
sover i mörkret,
150
00:08:43,920 --> 00:08:45,980
vad Kate Reynolds sa,
trodde du att det var ett citat?
151
00:08:46,080 --> 00:08:48,220
Jag hittade den.
Jag ringde några bokhandlare.
152
00:08:48,320 --> 00:08:51,700
Många bokhandlare.
Ett 20-tal bokhandlare.
153
00:08:51,800 --> 00:08:53,900
- Är det från en bok?
- Ja. Gammal.
154
00:08:54,000 --> 00:08:56,700
"Llangnall Tower". Omkring 1880-talet
eller så. Den här killen har det.
155
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
Jag är med i arbetsgruppen.
Visste du det?
156
00:08:58,800 --> 00:09:00,300
GEORGIA: Ja,
Jag ställde dig för det.
157
00:09:00,400 --> 00:09:01,740
Verkligen? Tack.
158
00:09:01,840 --> 00:09:03,940
Det betyder mycket, båda två
professionellt och personligt.
159
00:09:04,040 --> 00:09:05,100
GEORGIA: Gör det inte konstigt.
160
00:09:05,200 --> 00:09:06,620
Tills vi vet mer,
161
00:09:06,720 --> 00:09:08,660
Jag vill inte ha någon
prata med pressen, eller hur?
162
00:09:08,760 --> 00:09:09,980
Och när jag säger det,
163
00:09:10,080 --> 00:09:12,660
Jag är orolig att du inte har gjort det
hörde mig rätt,
164
00:09:12,760 --> 00:09:15,260
så låt mig omformulera det -
prata inte med pressen.
165
00:09:15,360 --> 00:09:16,700
(VISKAR) Det är från en bok.
166
00:09:16,800 --> 00:09:18,820
CHARLIE: Jag har redan haft
fyra av de stora nyhetskanalerna
167
00:09:18,920 --> 00:09:20,740
från hela landet
ring mig i morse.
168
00:09:20,840 --> 00:09:22,820
Det har varit en riktig vem som är vem
av vem som är en kuk.
169
00:09:22,920 --> 00:09:24,220
Vad fan är du
pratar om?
170
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
Något du vill
dela med klassen?
171
00:09:26,920 --> 00:09:29,060
Kan vi trycka på? Okej.
172
00:09:29,160 --> 00:09:31,020
Dags för goda nyheter, dåliga nyheter
med Forensics.
173
00:09:31,120 --> 00:09:32,500
Över till dig, Wendy.
174
00:09:32,600 --> 00:09:34,180
OK. Ehm... (HALSEN HAR HALEN)
175
00:09:34,280 --> 00:09:36,300
Så vi gör några toxscreeningar
176
00:09:36,400 --> 00:09:38,740
för att se om det finns
några bevis på förgiftning
177
00:09:38,840 --> 00:09:40,980
från det gamla
gruvavfall från uran.
178
00:09:41,080 --> 00:09:42,620
Inga resultat ännu.
179
00:09:42,720 --> 00:09:46,620
Men vi har lokaliserat
Paul Edgars fingrar.
180
00:09:46,720 --> 00:09:48,780
Så det är alla kroppsdelar
181
00:09:48,880 --> 00:09:51,140
av alla offer stod för.
182
00:09:51,240 --> 00:09:53,260
Inga applåder?
183
00:09:53,360 --> 00:09:54,500
Okej. (skrattar)
184
00:09:54,600 --> 00:09:58,660
De låg i magen
av Simon Lim,
185
00:09:58,760 --> 00:10:00,780
vår obducerade man.
186
00:10:00,880 --> 00:10:04,540
Kate Reynolds skapade honom
äta Paul Edgars fingrar?
187
00:10:04,640 --> 00:10:08,020
GEORGIA: Jag är ledsen, är vi
utesluta några andra misstänkta?
188
00:10:08,120 --> 00:10:11,620
Jag menar, är vi helt
övertygad om att det var Reynolds?
189
00:10:11,720 --> 00:10:14,580
Vi förblir misstänksamma
av den blodtäckta kvinnan
190
00:10:14,680 --> 00:10:16,540
som attackerade dig med
en hammare igår, ja.
191
00:10:16,640 --> 00:10:19,080
Kalla det en gammal kopparaning.
192
00:10:20,080 --> 00:10:21,420
Hon är hos krympan nu.
193
00:10:21,520 --> 00:10:23,420
Tills vi får
den psyken rapporterar tillbaka,
194
00:10:23,520 --> 00:10:25,180
Reynolds är förbjudet.
195
00:10:25,280 --> 00:10:27,020
Så under tiden vill jag ha bakgrund.
196
00:10:27,120 --> 00:10:28,780
Båda föräldrarna är döda,
inga syskon.
197
00:10:28,880 --> 00:10:31,060
Så det lämnar ex-pojkvänner,
198
00:10:31,160 --> 00:10:32,380
unimates, tredje kusiner.
199
00:10:32,480 --> 00:10:35,060
Jag bryr mig inte. Vi bygger
en bild på denna kvinna.
200
00:10:35,160 --> 00:10:36,860
Nu, Cooke, Mick,
201
00:10:36,960 --> 00:10:38,940
Jag har killen från
universitetet kommer ut idag.
202
00:10:39,040 --> 00:10:41,060
Jag vill att ni två ska prata med honom
om Reynolds.
203
00:10:41,160 --> 00:10:43,340
Se bara vad du kan se.
204
00:10:43,440 --> 00:10:44,820
- Wend, är du klar?
- Japp.
205
00:10:44,920 --> 00:10:46,660
Okej, du har mycket
att komma vidare med.
206
00:10:46,760 --> 00:10:49,060
(SPÄND MUSIK)
207
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
Det är jag som säger till dig
att jävlas och göra det.
208
00:10:55,560 --> 00:10:57,780
Så igår, du... du hade
vad vi kallar en panikattack.
209
00:10:57,880 --> 00:11:00,540
- Är det rätt?
- Det var ingen panikattack.
210
00:11:00,640 --> 00:11:03,000
Ja, jag fick panik,
men det är för att jag...
211
00:11:06,640 --> 00:11:08,740
Jag mår bättre nu.
212
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
Hmm.
213
00:11:11,760 --> 00:11:14,840
Jag ska säga något
det kanske låter självklart. Um...
214
00:11:16,600 --> 00:11:21,220
Våra hjärnor är väldigt bra
på att uppmärksamma oss på fara.
215
00:11:21,320 --> 00:11:23,420
Det de inte är så bra på är
216
00:11:23,520 --> 00:11:25,940
att veta när faran
har gått.
217
00:11:26,040 --> 00:11:28,760
(STAMMERS) Det dröjer,
den känslan.
218
00:11:30,120 --> 00:11:35,240
Så det jag vill säga till dig är,
du är säker nu.
219
00:11:36,240 --> 00:11:37,740
Denna plats är säker.
220
00:11:37,840 --> 00:11:39,420
Det är bara du och jag,
221
00:11:39,520 --> 00:11:41,640
fyra väggar och en dörr.
222
00:11:50,640 --> 00:11:52,500
Nej, det är inte säkert här?
223
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
Det är inte bara du och jag här.
224
00:11:56,360 --> 00:11:58,360
(MÖRK MUSIK)
225
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
(MÖRK MUSIK INTENSIFIERAS)
226
00:12:15,840 --> 00:12:17,140
{\an8}Så det jag vill veta är
227
00:12:17,240 --> 00:12:18,860
{\an8}om det finns en beställning
till dessa dödsfall.
228
00:12:18,960 --> 00:12:21,100
{\an8}Vi har Clayton Wallace,
229
00:12:21,200 --> 00:12:23,840
{\an8}halsen skuren, tänderna borttagna.
230
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
Det är vår Gary Boyd.
231
00:12:28,000 --> 00:12:31,140
Och sedan Todd Finch,
ansikte krossat, fingrar avskurna.
232
00:12:31,240 --> 00:12:33,180
Det är vår Paul Edgars.
233
00:12:33,280 --> 00:12:37,420
Men stämmer dessa nya mord överens
dödsordningen 87?
234
00:12:37,520 --> 00:12:40,180
Jag menar, det finns ingenting
i Parrish-ärendet
235
00:12:40,280 --> 00:12:41,780
om tidpunkten för döden.
236
00:12:41,880 --> 00:12:45,780
Jag insåg precis att jag inte har det
lagade mat åt mig själv
237
00:12:45,880 --> 00:12:47,580
på 37 år.
238
00:12:47,680 --> 00:12:49,680
Hmm.
239
00:12:51,320 --> 00:12:53,460
Vill du att jag gör det
göra lite rostat bröd till dig?
240
00:12:53,560 --> 00:12:57,220
Nej, det är okej.
Ursäkta, vad sa du?
241
00:12:57,320 --> 00:12:59,380
Dödsordningen 87.
242
00:12:59,480 --> 00:13:03,380
Åh, jag vet inte. Jag tror inte
Forensics har någonsin spikat fast det.
243
00:13:03,480 --> 00:13:06,540
Du vet att det här är, um,
ganska viktigt för mig, eller hur?
244
00:13:06,640 --> 00:13:09,000
Vi har
en aktiv seriemördare.
245
00:13:10,240 --> 00:13:11,660
Jag vill träffa Frankie.
246
00:13:11,760 --> 00:13:13,140
Jag vet.
247
00:13:13,240 --> 00:13:14,660
Nu.
248
00:13:14,760 --> 00:13:17,360
Du vill kanske inte
arbeta upp till det?
249
00:13:18,400 --> 00:13:19,700
Varför?
250
00:13:19,800 --> 00:13:21,220
Åh, jag vet inte.
251
00:13:21,320 --> 00:13:23,260
Ni har inte sett varandra
på nästan två decennier.
252
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
Har du... du tränat
vad ska du säga?
253
00:13:27,680 --> 00:13:29,180
Har du hittat henne eller inte?
254
00:13:29,280 --> 00:13:31,660
Ja, jag vet var hon är.
255
00:13:31,760 --> 00:13:34,020
Du kommer att älska det här.
256
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
(FÅGELSÅNG)
257
00:13:39,160 --> 00:13:44,060
"För nu ser vi genom ett glas
mörkt, men sedan ansikte mot ansikte.
258
00:13:44,160 --> 00:13:48,720
"Nu vet jag delvis,
men då ska jag veta.
259
00:13:49,960 --> 00:13:54,200
"Även som jag är känd."
260
00:13:56,080 --> 00:13:57,540
Jag har inget emot att berätta det för dig
261
00:13:57,640 --> 00:14:01,420
Jag har alltid kämpat
med denna.
262
00:14:01,520 --> 00:14:04,340
Aposteln Paulus säger här:
263
00:14:04,440 --> 00:14:06,900
vi kan aldrig riktigt känna Gud.
264
00:14:07,000 --> 00:14:10,660
Och det finns dagar där
Jag känner det där gudomliga avståndet.
265
00:14:10,760 --> 00:14:14,640
Och för att vara ärlig mot dig,
det skrämmer mig.
266
00:14:18,000 --> 00:14:20,900
MARGARET: Det är en gratis tjänst,
inte en gratis för alla.
267
00:14:21,000 --> 00:14:23,260
- MAN: Kan jag ta en av dessa?
- Åh, ja, här.
268
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
Där är du.
269
00:14:25,800 --> 00:14:27,500
Nu en efterrätt.
270
00:14:27,600 --> 00:14:30,020
Då får du en efterrätt
det räcker till alla.
271
00:14:30,120 --> 00:14:33,500
ROSIE: Du är djävulen.
Djävulen!
272
00:14:33,600 --> 00:14:35,820
Du har kommit till mig som en fågelskrämma
på natten,
273
00:14:35,920 --> 00:14:37,820
men jag vet vem du är
du är djävulen.
274
00:14:37,920 --> 00:14:39,180
Det är väldigt bra att veta, Rosie.
275
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
Vill du ha pastasalladen
eller potatisen?
276
00:14:41,360 --> 00:14:42,780
ROSIE: Ge oss lite av båda.
277
00:14:42,880 --> 00:14:44,540
- MARGARET: Lägg tillbaka det.
- ROSIE: Åh...
278
00:14:44,640 --> 00:14:46,140
Väntar du på något?
279
00:14:46,240 --> 00:14:47,540
Åh, det här är
en jävla hemsk idé.
280
00:14:47,640 --> 00:14:48,940
Georgia, vi är här.
281
00:14:49,040 --> 00:14:50,340
- Nej, jag går.
- MARGARET: Ursäkta mig?
282
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
Ursäkta mig.
Linjen börjar här.
283
00:14:54,080 --> 00:14:55,260
Mamma?
284
00:14:55,360 --> 00:14:56,740
(TENDER MUSIK)
285
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
Hej, ev.
286
00:15:01,120 --> 00:15:02,340
Millie?
287
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
Mamma, vad gör du här?
288
00:15:05,400 --> 00:15:07,600
(VISKAR) Ge mig nycklarna.
Ge mig de jävla nycklarna nu!
289
00:15:15,480 --> 00:15:16,620
Goddag, Frankie.
290
00:15:16,720 --> 00:15:18,620
Millie, vad gör hon här?
291
00:15:18,720 --> 00:15:20,940
Hon hjälper mig med något.
292
00:15:21,040 --> 00:15:22,900
Vad menar du med att hjälpa dig
med något?
293
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
Vad kan hon vara
hjälper dig med?
294
00:15:24,800 --> 00:15:27,860
Det är ett fall. Oroa dig inte
om det. Det kommer att vara bra för henne.
295
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Bra för henne?
296
00:15:30,520 --> 00:15:32,020
Millie, hon kan inte
klara av detta.
297
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
Jag vet inte om det.
298
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
Jag antar att vi får reda på det.
299
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
Hej. Oj!
300
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
(KRAFT KRAFT)
301
00:15:51,960 --> 00:15:54,240
Skulle du säga
som gick enligt plan eller inte?
302
00:15:57,320 --> 00:15:58,340
Så lyssna.
303
00:15:58,440 --> 00:15:59,900
Vi letar fortfarande efter
anslutningar
304
00:16:00,000 --> 00:16:01,420
mellan offren.
305
00:16:01,520 --> 00:16:02,940
Och något kommer att förbinda dem.
306
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
Jag är klar. Ta mig tillbaka.
307
00:16:05,600 --> 00:16:07,140
Nej. Nej, nej.
308
00:16:07,240 --> 00:16:08,940
Det... det är det inte
vad vi kommit överens om.
309
00:16:09,040 --> 00:16:11,880
Jag bryr mig inte om vad vi kom överens om.
Ta mig tillbaka till Havenbrook nu.
310
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
Jag drog ditt rekord.
311
00:16:15,920 --> 00:16:17,460
Du har begärt att
komma ut från den platsen
312
00:16:17,560 --> 00:16:18,660
sex gånger under det senaste decenniet.
313
00:16:18,760 --> 00:16:20,300
Styrelsen har slagit dig tillbaka
varje gång.
314
00:16:20,400 --> 00:16:22,500
Jag jobbade av mig
för att få dig därifrån.
315
00:16:22,600 --> 00:16:24,800
Nu berättar du det för mig
vill gå tillbaka. Är det rätt?
316
00:16:28,280 --> 00:16:30,600
- Får jag se dem en minut?
- Nej.
317
00:16:36,760 --> 00:16:40,200
Ge mig bara en dag.
En dag, bestäm dig sedan.
318
00:16:41,480 --> 00:16:42,860
Det är något
Jag har inte berättat om.
319
00:16:42,960 --> 00:16:44,060
- Något jag tror...
- Åh, tja...
320
00:16:44,160 --> 00:16:45,260
Något jag tror
du borde veta.
321
00:16:45,360 --> 00:16:46,500
Fortsätta. Berätta nu.
322
00:16:46,600 --> 00:16:48,460
Titta, det är mycket bättre
med rutschkanor och allt det där.
323
00:16:48,560 --> 00:16:51,540
- Åh!
- Kom bara till stationen.
324
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
Hör av mig.
325
00:16:54,200 --> 00:16:57,720
Sedan kan du gå tillbaka till att slicka
fönstren på den roliga gården.
326
00:17:03,040 --> 00:17:04,380
Du brukade vara trevlig.
327
00:17:04,480 --> 00:17:05,660
Ja?
328
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
Det var du aldrig.
329
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
(MÖRK MUSIK)
330
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
- (MJÄKT KNIRKAR)
- (SNIFFS)
331
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Vad fan?
332
00:17:27,520 --> 00:17:28,500
Hej?
333
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
(MÖRK MUSIK)
334
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
(VISKAR) För helvete.
335
00:17:35,200 --> 00:17:37,300
(SNIFFS) Åh.
336
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
Hej?
337
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
Vad tusan?
338
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
(HALSEN HAR HALEN)
339
00:17:53,080 --> 00:17:55,100
Hej. (SLÅG PÅ DÖRREN)
340
00:17:55,200 --> 00:17:57,340
Hej!
341
00:17:57,440 --> 00:17:58,820
Varför är jag här?
342
00:17:58,920 --> 00:17:59,860
(PUNKAR PÅ DÖRREN)
343
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Hej!
344
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
Knulla!
345
00:18:05,160 --> 00:18:07,420
Jag är inte vem som helst. Jag är ingen.
346
00:18:07,520 --> 00:18:10,180
Jag är en jävla podcastare.
347
00:18:10,280 --> 00:18:13,780
Det är ett steg nedanför
kryssningsfartyg magiker.
348
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Jag är ingenting.
349
00:18:18,520 --> 00:18:21,000
(BYXA)
350
00:18:22,200 --> 00:18:23,940
Vad fan är...
351
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
(MÖRK MUSIK)
352
00:18:33,040 --> 00:18:35,040
Din kollega ringde i förväg.
353
00:18:37,920 --> 00:18:41,620
Får jag fråga varför polisen
är intresserade
354
00:18:41,720 --> 00:18:44,980
i en walesisk roman från 1880-talet?
355
00:18:45,080 --> 00:18:46,540
Nej.
356
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
Hmm. (SKRATTAR)
357
00:18:55,440 --> 00:18:57,660
(SKRIVSLÅDA ÖPPNAS)
358
00:18:57,760 --> 00:19:00,140
"Llangnall Tower".
359
00:19:00,240 --> 00:19:02,060
(SKRIVSLÅDA STÄNGS)
360
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
Citatet hon nämnde.
361
00:19:10,040 --> 00:19:12,100
"Blackthorne läste det själv,
362
00:19:12,200 --> 00:19:14,220
"och jag blev påmind om en man
363
00:19:14,320 --> 00:19:17,120
"förbereder sig på att hoppa
in i en frusen sjö.
364
00:19:18,560 --> 00:19:23,780
"Då, blicken fortfarande fäst på
elden, började han citera.
365
00:19:23,880 --> 00:19:28,120
"Det sover
i mörkret, död.
366
00:19:29,120 --> 00:19:31,660
"'Med hunger efter oändliga år,
367
00:19:31,760 --> 00:19:34,860
"Det bjuder dem
som vågar höra,
368
00:19:34,960 --> 00:19:38,200
"'och i den här världen
födas som kött."
369
00:19:40,800 --> 00:19:42,060
Låter det rätt?
370
00:19:42,160 --> 00:19:44,340
Ja.
371
00:19:44,440 --> 00:19:47,580
Nu, Blackthorne,
i detta avsnitt,
372
00:19:47,680 --> 00:19:50,720
är naturligtvis citerar
från en annan bok.
373
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
'Benevangeliet'.
374
00:19:56,000 --> 00:19:58,100
"Benevangeliet"?
375
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Kanske har du hört talas om det?
376
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
Nej. Har du en kopia?
377
00:20:03,760 --> 00:20:04,740
Det finns inte.
378
00:20:04,840 --> 00:20:07,120
Men det citeras i den här boken.
379
00:20:08,280 --> 00:20:10,980
Författare gillar att låtsas
det finns.
380
00:20:11,080 --> 00:20:13,500
En mytisk artefakt,
381
00:20:13,600 --> 00:20:16,740
skriven av en galen munk
på 1400-talet.
382
00:20:16,840 --> 00:20:19,860
Han bad till Gud
för gudomlig inspiration.
383
00:20:19,960 --> 00:20:21,940
Något annat svarar.
384
00:20:22,040 --> 00:20:24,040
(OMINÖS MUSIK)
385
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
Spöklikt. (SKRATTAR)
386
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
Det är ett litterärt spel.
387
00:20:31,000 --> 00:20:32,900
Poe, Chambers, Bierce.
388
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
De tillskriver alla citat till den.
389
00:20:35,600 --> 00:20:37,020
De gör upp dem.
390
00:20:37,120 --> 00:20:41,620
Men det är intressant
där idén stannar kvar.
391
00:20:41,720 --> 00:20:45,060
Då och då, ett rykte
dyker upp att det har dykt upp.
392
00:20:45,160 --> 00:20:50,040
Hittat i en bondgård i Lyon.
Botten av en brunn i Bagdad.
393
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
Det hela är en fiktion.
394
00:20:54,160 --> 00:20:55,340
Jag skulle vilja ta det.
395
00:20:55,440 --> 00:20:57,380
Har du $800?
396
00:20:57,480 --> 00:20:59,760
Det är en första upplaga.
397
00:21:00,840 --> 00:21:02,920
Jag kan återkomma med en beställning
från en magistrat.
398
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
Det får du gärna göra.
399
00:21:07,400 --> 00:21:08,740
Tack för din tid.
400
00:21:08,840 --> 00:21:12,540
Domare 13:22.
Vad handlar det om?
401
00:21:12,640 --> 00:21:13,820
Ursäkta mig?
402
00:21:13,920 --> 00:21:16,100
Du har en vers från Gamla testamentet
403
00:21:16,200 --> 00:21:17,580
skrivet i din anteckningsbok.
404
00:21:17,680 --> 00:21:19,700
(GASPS)
405
00:21:19,800 --> 00:21:23,680
"Vi är dömda att dö"
sade Manoa till sin hustru.
406
00:21:24,760 --> 00:21:27,120
"Ty vi har sett Gud."
407
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
(MÖRK MUSIK)
408
00:21:48,200 --> 00:21:49,540
Kan du förklara
det du nämnde tidigare
409
00:21:49,640 --> 00:21:51,220
när du sa det
vi är inte ensamma här?
410
00:21:51,320 --> 00:21:53,320
Nej.
411
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Kan inte förklara det.
412
00:21:56,560 --> 00:21:58,560
DR MACHEN: Mm.
413
00:22:02,160 --> 00:22:03,180
Vad skriver du?
414
00:22:03,280 --> 00:22:05,280
(SKRATTAR)
415
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Du tror att jag är galen.
416
00:22:11,360 --> 00:22:13,100
Hur skulle det se ut?
Vad skulle det...
417
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
(SPÄND MUSIK)
418
00:22:17,240 --> 00:22:18,380
Vad skulle du veta?
419
00:22:18,480 --> 00:22:20,480
(PENNA KLICK)
420
00:22:22,640 --> 00:22:24,300
Jag tror inte
du är galen, Kate.
421
00:22:24,400 --> 00:22:27,900
Jag tror att du är det
en mycket intelligent kvinna,
422
00:22:28,000 --> 00:22:30,720
som har erfarenhet
något traumatiskt.
423
00:22:31,760 --> 00:22:33,760
Och inte för första gången.
424
00:22:38,520 --> 00:22:41,740
Jag såg i dina filer att du
hade en nära-döden-upplevelse
425
00:22:41,840 --> 00:22:43,660
när... när du var yngre.
426
00:22:43,760 --> 00:22:46,660
Så du vet redan
att när vi drabbas av trauma,
427
00:22:46,760 --> 00:22:50,220
eh, saker kan kännas...
428
00:22:50,320 --> 00:22:52,180
(PENNA KLICK)
429
00:22:52,280 --> 00:22:53,180
...oförklarligt.
430
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
(PENNA KLICK)
431
00:22:57,160 --> 00:22:59,320
Detta är oförklarligt.
432
00:23:15,280 --> 00:23:17,220
Varför försöker du inte förklara?
433
00:23:17,320 --> 00:23:19,260
Det finns saker under.
434
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
Under vad?
435
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
Allt.
436
00:23:24,440 --> 00:23:26,640
Och det är så du känner?
437
00:23:27,680 --> 00:23:28,780
Det är vad jag vet.
438
00:23:28,880 --> 00:23:29,900
Jag vet det nu.
439
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Okej.
440
00:23:34,440 --> 00:23:36,260
Och jag förändras.
441
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
Jag kan känna det.
442
00:23:41,120 --> 00:23:43,740
Förlåt, förlåt, jag vet.
Uni-killen, är han fortfarande här?
443
00:23:43,840 --> 00:23:44,980
- MICHAEL: Ja, men lyssna.
- (DÖRREN STÄNGS)
444
00:23:45,080 --> 00:23:46,580
Kom precis tillbaka från
bokhandlaren.
445
00:23:46,680 --> 00:23:47,620
Jävla skit.
446
00:23:47,720 --> 00:23:48,820
Hittade du citatet?
447
00:23:48,920 --> 00:23:50,300
Jag vet inte, kanske.
Det är komplicerat.
448
00:23:50,400 --> 00:23:54,380
Men det här är en bibelvers
om att dö för att du såg Gud?
449
00:23:54,480 --> 00:23:57,380
Vad fan gör den där inne
en loggbok på en forskningsstation?
450
00:23:57,480 --> 00:23:58,660
MICHAEL: Lyssna,
451
00:23:58,760 --> 00:24:00,260
det är något som är
kommer göra dig förbannad direkt.
452
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Jag vill bara gå före.
453
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Callum Parrish är här.
454
00:24:08,200 --> 00:24:09,100
(GEORGIA HUFFS)
455
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)
456
00:24:17,360 --> 00:24:19,100
Owen här är helt lysande,
457
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
men jag tänkte att jag kanske kunde
att fylla i några luckor.
458
00:24:23,800 --> 00:24:24,860
(BRYT KLICK)
459
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
(BANDINSPELARE KLICKAR)
460
00:24:27,800 --> 00:24:29,820
Tack för att du kom idag,
Dr Faine.
461
00:24:29,920 --> 00:24:31,820
Vi förstår att du springer
forskningsprojektet
462
00:24:31,920 --> 00:24:33,020
härifrån stan.
463
00:24:33,120 --> 00:24:35,540
Vi ville få
en bättre förståelse
464
00:24:35,640 --> 00:24:37,380
av personalen där ute.
465
00:24:37,480 --> 00:24:39,960
Närmare bestämt Kate Reynolds.
466
00:24:41,000 --> 00:24:42,700
Och vi ville få
en förståelse
467
00:24:42,800 --> 00:24:44,460
av vad det var
de forskade.
468
00:24:44,560 --> 00:24:47,280
Har du en vetenskaplig
bakgrund, fröken Cooke?
469
00:24:48,480 --> 00:24:49,780
Det gör jag inte.
470
00:24:49,880 --> 00:24:52,600
Har du en brottsbekämpande myndighet
bakgrund, mr Parrish?
471
00:24:55,440 --> 00:24:57,440
OWEN: Pulsars.
472
00:24:57,800 --> 00:24:58,980
Och vad är de?
473
00:24:59,080 --> 00:25:01,820
Äh, de roterar
neutronstjärnor.
474
00:25:01,920 --> 00:25:04,940
Typ, om du vill,
kosmiska fyrar.
475
00:25:05,040 --> 00:25:07,040
(GÅTTIG MUSIK)
476
00:25:11,000 --> 00:25:14,580
Betyder denna symbol
något för dig, Callum?
477
00:25:14,680 --> 00:25:15,700
CALLUM: Jag ber om ursäkt?
478
00:25:15,800 --> 00:25:17,060
Jag såg dig titta på den nyss
479
00:25:17,160 --> 00:25:19,060
och jag undrade
om det betyder något för dig.
480
00:25:19,160 --> 00:25:20,140
(KNACKA PÅ DÖRREN)
481
00:25:20,240 --> 00:25:21,540
(DÖRREN ÖPPAS)
482
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
Kan det vänta, Farah?
483
00:25:32,120 --> 00:25:34,260
vad är det?
484
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
Jag tror jag hittade något.
485
00:25:37,280 --> 00:25:39,280
CALLUM: Jag har placerat dig.
486
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Du är Mick Thorne.
487
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
Snuten från verksamheten
ute på Moorland.
488
00:25:45,240 --> 00:25:46,620
Ja, det stämmer.
489
00:25:46,720 --> 00:25:49,220
Tja...
Vad sägs om det, Owen?
490
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
Vi är i närvaro
av en kändis.
491
00:25:52,560 --> 00:25:53,980
(skrattar tyst)
492
00:25:54,080 --> 00:25:55,580
Lyssna.
493
00:25:55,680 --> 00:25:57,660
Jag förstår det
Jag har gjort din partner upprörd,
494
00:25:57,760 --> 00:25:59,420
men det här känns inte
särskilt produktiva,
495
00:25:59,520 --> 00:26:00,700
gör det?
496
00:26:00,800 --> 00:26:03,120
Det verkar för mig som att vi inte är det
verkligen komma någonstans.
497
00:26:04,600 --> 00:26:05,820
(suckar)
498
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Jag tror att hon är...
499
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
Vi är i ett tidigt skede, bara...
500
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
...få marken.
501
00:26:13,800 --> 00:26:15,100
CALLUM: Mm.
502
00:26:15,200 --> 00:26:16,780
Gillar du Scotch?
503
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
Bra Scotch, menar jag.
504
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
Äh...
505
00:26:23,120 --> 00:26:25,620
- Visst.
- Vi borde ta en drink.
506
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
Och en pratstund. Om Kate Reynolds.
507
00:26:29,040 --> 00:26:30,940
Varför kommer du inte till
huset ikväll?
508
00:26:31,040 --> 00:26:33,280
Vad sägs om vi bara
prata om det nu?
509
00:26:34,320 --> 00:26:36,320
(DÖRREN ÖPPAS)
510
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
Visa dem vad du visade mig.
511
00:26:56,040 --> 00:26:57,740
MILLIE: Så dessa är...
512
00:26:57,840 --> 00:26:59,740
OWEN: Rapporter från stationen.
513
00:26:59,840 --> 00:27:02,720
MILLIE: Det stämmer. De
du skickade igår.
514
00:27:04,360 --> 00:27:06,980
Det finns mycket,
du vet, vetenskapsgrejer
515
00:27:07,080 --> 00:27:08,540
som jag inte förstår.
516
00:27:08,640 --> 00:27:11,380
Men du ser här,
i den här kolumnen?
517
00:27:11,480 --> 00:27:13,380
Det är överföringskoden.
518
00:27:13,480 --> 00:27:16,020
Och bokstäverna
är initialerna.
519
00:27:16,120 --> 00:27:19,860
Se? KR, PE, AS.
520
00:27:19,960 --> 00:27:23,420
Kate Reynolds, Paul Edgars,
Anton Surkov.
521
00:27:23,520 --> 00:27:26,420
Men sedan finns det "RT" på ungefär
ett halvdussin av dessa
522
00:27:26,520 --> 00:27:28,620
det stämmer inte
något av namnen.
523
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
Så vem är RT?
524
00:27:31,160 --> 00:27:32,940
(SPÄND MUSIK)
525
00:27:33,040 --> 00:27:36,660
Det skulle vara Ray Tolliver.
526
00:27:36,760 --> 00:27:38,700
Vem är Ray Tolliver?
527
00:27:38,800 --> 00:27:40,820
Han är...
528
00:27:40,920 --> 00:27:42,500
Han är... Äh...
529
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
Jag frågar honom.
530
00:27:48,200 --> 00:27:51,900
Ray Tolliver är en oberoende
forskare inom området.
531
00:27:52,000 --> 00:27:53,860
Han sträckte ut handen till Trust,
532
00:27:53,960 --> 00:27:57,140
frågade om han kunde använda
teleskopet, bara för en månad.
533
00:27:57,240 --> 00:28:01,140
Vi bedömde honom som allvarlig
person och gjort arrangemang.
534
00:28:01,240 --> 00:28:02,700
Och när var det?
535
00:28:02,800 --> 00:28:04,420
Åh, det har ingen betydelse
i detta fall.
536
00:28:04,520 --> 00:28:05,700
Han togs ut för en vecka sedan.
537
00:28:05,800 --> 00:28:07,500
Varför togs han ut?
538
00:28:07,600 --> 00:28:10,300
Läser mellan raderna...
(suckar)
539
00:28:10,400 --> 00:28:13,140
...jag skulle säga att han inte hanterade
isoleringen mycket bra.
540
00:28:13,240 --> 00:28:16,060
Det är inte för alla, eller hur?
541
00:28:16,160 --> 00:28:17,940
Tydligen.
542
00:28:18,040 --> 00:28:19,780
Kan du bevisa det
var han inte där?
543
00:28:19,880 --> 00:28:21,300
CALLUM: Åh, ja.
544
00:28:21,400 --> 00:28:23,620
Vi skulle ha flygloggar,
skulle vi inte, Owen?
545
00:28:23,720 --> 00:28:24,780
Ja.
546
00:28:24,880 --> 00:28:25,980
Naturligtvis.
547
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Nåväl, där är vi.
548
00:28:29,680 --> 00:28:30,780
Där är vi.
549
00:28:30,880 --> 00:28:32,020
(SPÄND MUSIK)
550
00:28:32,120 --> 00:28:34,420
GEORGIA: Det här är skitsnack,
är vad det är.
551
00:28:34,520 --> 00:28:35,940
De täckte över det.
552
00:28:36,040 --> 00:28:37,900
De nämnde det inte.
Det är inte samma sak.
553
00:28:38,000 --> 00:28:40,020
Det fanns en sjätte vetenskapsman
där ute, Mick.
554
00:28:40,120 --> 00:28:41,580
- Betyder det ingenting?
- (DÖRREN ÖPPNAS)
555
00:28:41,680 --> 00:28:43,580
Det är inte ingenting, men
vi har inte ens en adress
556
00:28:43,680 --> 00:28:44,820
för den här Tolliver-killen, George.
557
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
MILLIE: Det är inte sant.
558
00:28:47,360 --> 00:28:48,740
Vad är inte sant?
559
00:28:48,840 --> 00:28:51,320
Vi har en adress.
Han är i systemet.
560
00:28:52,680 --> 00:28:56,500
Innehav av en kontrollerad
substans 1981.
561
00:28:56,600 --> 00:28:59,220
Kan inte bli för många
Raymond Tollivers.
562
00:28:59,320 --> 00:29:02,140
Sedan går vi och ser Tolliver.
Nu.
563
00:29:02,240 --> 00:29:04,260
(SKIFTAR)
564
00:29:04,360 --> 00:29:06,100
Har du någon annanstans att vara?
565
00:29:06,200 --> 00:29:07,300
Det gör jag faktiskt, ja.
566
00:29:07,400 --> 00:29:09,100
Jag måste följa upp en ledtråd
på Kate Reynolds.
567
00:29:09,200 --> 00:29:11,260
Kommer du ihåg henne? Kvinnan
vem dödade dig nästan?
568
00:29:11,360 --> 00:29:12,420
Vår huvudmisstänkte?
569
00:29:12,520 --> 00:29:14,060
GEORGIA: Din huvudmisstänkte.
570
00:29:14,160 --> 00:29:16,160
Kommer du?
571
00:29:21,320 --> 00:29:23,320
(SPÄND MUSIK)
572
00:29:28,000 --> 00:29:31,100
DR MACHEN: Varför gör du det?
Eh, med pennan.
573
00:29:31,200 --> 00:29:33,700
Jag...jag märkte att du också gjorde det
med din frukost.
574
00:29:33,800 --> 00:29:37,520
Du drar isär saker.
Är det nytt?
575
00:29:42,000 --> 00:29:43,300
Ger ett slags mening.
576
00:29:43,400 --> 00:29:46,840
Att se saker på det här sättet.
I delar.
577
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
Det är allt vad som helst egentligen är.
578
00:29:51,440 --> 00:29:53,440
Bara delar.
579
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
Låtsas vara hel.
580
00:29:57,200 --> 00:29:59,840
Titta, jag...jag...jag vet inte
om du kan uppskatta...
581
00:30:00,880 --> 00:30:03,260
...jag försöker hjälpa dig,
582
00:30:03,360 --> 00:30:05,700
men det kan jag inte göra
om jag inte förstår.
583
00:30:05,800 --> 00:30:08,020
Här. Jag tror jag kan visa dig.
584
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
(MYSTERISK MUSIK)
585
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Kan du se?
586
00:30:17,760 --> 00:30:20,400
(MÖRK MUSIK BYGGER)
587
00:30:28,040 --> 00:30:30,580
(ELEKTRISK KLINKNING)
588
00:30:30,680 --> 00:30:32,740
(MÖRK MUSIK INTENSIFIERAS)
589
00:30:32,840 --> 00:30:36,420
(ELEKTRISK LUSSNING)
590
00:30:36,520 --> 00:30:37,660
Åh!
591
00:30:37,760 --> 00:30:39,800
(BYXA)
592
00:30:40,800 --> 00:30:43,280
(VÄST, ANDAS TUNGT)
593
00:30:45,600 --> 00:30:48,340
(DAMIEN ANDAS TUNGT)
594
00:30:48,440 --> 00:30:50,420
Jag har pengar. Jag har...
595
00:30:50,520 --> 00:30:52,460
Jag har c... Jag har pengar.
596
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
(SPÄNDIG MUSIK)
597
00:30:56,720 --> 00:30:57,980
Jag kan ge dig pengar.
598
00:30:58,080 --> 00:31:00,120
Jag kan få dig, um,
599
00:31:01,360 --> 00:31:03,220
... hundra... hundra tusen.
600
00:31:03,320 --> 00:31:04,580
Knulla.
601
00:31:04,680 --> 00:31:05,660
200...
602
00:31:05,760 --> 00:31:07,380
200 000 USD.
603
00:31:07,480 --> 00:31:09,540
Jag kan ge dig 200 000 dollar.
604
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Jag bara...
605
00:31:12,080 --> 00:31:15,740
Jag behöver bara en dator
och 24 timmar
606
00:31:15,840 --> 00:31:19,820
och jag kan crowdfunda åt dig
200 000 USD
607
00:31:19,920 --> 00:31:22,500
vilket bankkonto du vill ha, va?
608
00:31:22,600 --> 00:31:25,640
(SNIFFS) 250 som sträckmål.
Vad tycker du?
609
00:31:26,800 --> 00:31:27,740
(LJUSGLOBE SUMMAR)
610
00:31:27,840 --> 00:31:30,400
Snälla. Släpp mig bara ut.
611
00:31:31,400 --> 00:31:33,500
(BANGS DOOR)
Bara... släpp mig... ut!
612
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
Behaga!
613
00:31:36,440 --> 00:31:37,340
Åh, fan.
614
00:31:37,440 --> 00:31:38,380
(CHILLA MUSIK)
615
00:31:38,480 --> 00:31:40,980
Åh, fan. Åh, fan. Åh, fan!
616
00:31:41,080 --> 00:31:42,180
Åh, fan.
617
00:31:42,280 --> 00:31:44,280
Nej, nej, nej, nej. Hej, lyssna!
618
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
(SPÄNDIG MUSIK)
619
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
(SENSOR PIPPAR, SLÅR KLICKAR)
620
00:31:53,360 --> 00:31:54,940
(DÖRREN ÖPPAS)
621
00:31:55,040 --> 00:31:56,700
- MILLIE: Okej, så, eh...
- (DÖRREN STÄNGS)
622
00:31:56,800 --> 00:31:58,340
MILLIE: ..layoutens
i princip samma.
623
00:31:58,440 --> 00:32:01,340
Pausrummet är igenom där.
Toalett är på det sättet.
624
00:32:01,440 --> 00:32:03,340
Jag menar, de täpper till fortfarande
om du straffar dem.
625
00:32:03,440 --> 00:32:04,780
Ord till de kloka.
626
00:32:04,880 --> 00:32:06,860
Hur som helst, här igenom.
627
00:32:06,960 --> 00:32:08,260
Ahh!
628
00:32:08,360 --> 00:32:11,700
Georgia, det här är detektiv
Överkonstapel Elle Hardy.
629
00:32:11,800 --> 00:32:13,980
Elle, det här är Georgia Cooke.
630
00:32:14,080 --> 00:32:15,260
ELLE: För protokollet,
631
00:32:15,360 --> 00:32:17,020
Jag tror inte
du borde vara här.
632
00:32:17,120 --> 00:32:18,860
Hej, det är vi båda överens om.
633
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Gå iväg.
634
00:32:21,560 --> 00:32:24,900
Okej. Toxscreens kom tillbaka
på Clayton Wallace.
635
00:32:25,000 --> 00:32:27,700
Samma som det första offret -
propofol och siloxan.
636
00:32:27,800 --> 00:32:28,980
Propofol?
637
00:32:29,080 --> 00:32:30,460
- Propofol är en...
- Bedövningsmedel.
638
00:32:30,560 --> 00:32:32,100
Siloxane är en förlamning.
639
00:32:32,200 --> 00:32:33,500
Varför båda?
640
00:32:33,600 --> 00:32:35,020
Varför förlamad och bedövad?
641
00:32:35,120 --> 00:32:37,180
Lättare. Enklare.
642
00:32:37,280 --> 00:32:38,940
Fingrarna, tänderna,
643
00:32:39,040 --> 00:32:40,900
du skulle inte behöva
hålla tillbaka offren.
644
00:32:41,000 --> 00:32:42,940
Tja, bara paralysera dem.
Varför bedöva dem också?
645
00:32:43,040 --> 00:32:45,500
Det tar lite av det roliga
ur det, eller hur?
646
00:32:45,600 --> 00:32:49,620
Nej. Känns otippat. Känns ritual.
647
00:32:49,720 --> 00:32:51,940
Motvillig, kanske.
648
00:32:52,040 --> 00:32:53,780
Vad skulle du visa mig?
649
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Vill du göra utmärkelserna?
650
00:32:56,720 --> 00:32:59,180
MILLIE: Okej, det här är
Gary Boyds mun, 1987.
651
00:32:59,280 --> 00:33:00,660
En tand kvar.
652
00:33:00,760 --> 00:33:03,620
(KLICK-KNAPP)
Och det här är Clayton Wallace.
653
00:33:03,720 --> 00:33:05,140
För tre dagar sedan.
654
00:33:05,240 --> 00:33:08,580
Alla tänder borttagna, utom
en tredje övre högra molar.
655
00:33:08,680 --> 00:33:09,620
Samma som '87.
656
00:33:09,720 --> 00:33:11,100
Ja, jag vet vad det här är.
657
00:33:11,200 --> 00:33:12,860
Det är en copycat.
Det är vad copycats gör.
658
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Du vet hur mycket offentligt
tillgänglig information...
659
00:33:17,840 --> 00:33:19,840
Fortsätt.
660
00:33:20,280 --> 00:33:21,620
Detta offentliggjordes väl inte?
661
00:33:21,720 --> 00:33:22,900
Den ena tanden.
662
00:33:23,000 --> 00:33:24,420
Har aldrig lyckats trycka.
663
00:33:24,520 --> 00:33:26,520
- GEORGIA: Är du säker?
- Ja.
664
00:33:27,160 --> 00:33:29,260
Så det är bara
i våra interna handlingar, eller hur?
665
00:33:29,360 --> 00:33:30,820
Det är därför
Jag ville visa dig.
666
00:33:30,920 --> 00:33:33,060
Det här är inte vem som helst.
667
00:33:33,160 --> 00:33:37,020
Det här är någon som var väldigt
nära 87-utredningen.
668
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
(SPÄNDIG MUSIK)
669
00:33:41,320 --> 00:33:42,460
- (OBJEKT DUDS)
- DAMIEN: Vad?
670
00:33:42,560 --> 00:33:44,560
(SPÄND MUSIK)
671
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
(DAMIEN BYXOR)
672
00:33:48,960 --> 00:33:51,140
Vadå?
673
00:33:51,240 --> 00:33:53,240
Vad?! (BYXA)
674
00:33:56,320 --> 00:33:58,880
Vill du att jag ska öppna den här lådan?
675
00:34:02,760 --> 00:34:03,900
OK.
676
00:34:04,000 --> 00:34:05,460
(ANDAS TUNGT)
677
00:34:05,560 --> 00:34:06,580
Bara...
678
00:34:06,680 --> 00:34:08,920
(MÖRK MUSIK)
679
00:34:11,120 --> 00:34:12,620
Äh...
680
00:34:12,720 --> 00:34:14,180
(SNFFAR) Åh.
681
00:34:14,280 --> 00:34:15,620
(GAGS) Åh.
682
00:34:15,720 --> 00:34:17,720
(MÖRK MUSIK INTENSIFIERAS)
683
00:34:21,440 --> 00:34:22,940
(INTRIGERANDE MUSIK)
684
00:34:23,040 --> 00:34:25,040
(FÅGELSÅNG)
685
00:34:36,440 --> 00:34:38,300
(HANDBROMS SLÅR)
686
00:34:38,400 --> 00:34:39,900
(MOTORN STOPPAR)
687
00:34:40,000 --> 00:34:42,440
(INTRIGERANDE MUSIK FORTSÄTTER)
688
00:34:43,680 --> 00:34:44,820
(LÅS KLICK)
689
00:34:44,920 --> 00:34:46,920
(DÖRREN SNARAR)
690
00:34:49,240 --> 00:34:52,520
Mick Thorne att träffa Callum...
691
00:34:54,320 --> 00:34:56,320
...Parrish.
692
00:34:57,360 --> 00:34:59,360
Michael Thorne.
693
00:35:02,680 --> 00:35:04,680
Är han...
694
00:35:11,440 --> 00:35:14,560
(INTRIGERANDE MUSIK)
695
00:35:23,680 --> 00:35:26,120
(FOLK HUM)
696
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
(KVINNAN KNACKAR)
697
00:36:00,680 --> 00:36:04,000
MILLIE: Okej, vi fortsätter
ytterligare 30 ks och ta vänster.
698
00:36:05,000 --> 00:36:07,960
(PACKET CRINKLES)
699
00:36:10,280 --> 00:36:12,280
Jag tog med snacks.
700
00:36:12,920 --> 00:36:14,620
Tog du med snacks?
701
00:36:14,720 --> 00:36:16,900
Jo, ja. Vill du ha ett chip?
702
00:36:17,000 --> 00:36:18,860
Nej, tack, Farah.
703
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
(CHIP CRUNCHES)
704
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
Egentligen kan jag se dem
för en sekund?
705
00:36:31,960 --> 00:36:34,080
(FÖNSTERVINDARE SNITER)
706
00:36:39,600 --> 00:36:40,820
(HALSEN HAR HALEN)
707
00:36:40,920 --> 00:36:43,020
Jag, eh, tänkte
om vi gick igenom en flaska,
708
00:36:43,120 --> 00:36:45,120
kunde inte skada att ha en till.
709
00:36:45,800 --> 00:36:46,860
Jag dricker inte.
710
00:36:46,960 --> 00:36:49,560
Men jag är säker på Brandy
kan hitta dig ett glas.
711
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
Nä, allt bra.
712
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Allt bra.
713
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
Så, Brandy...
714
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
...kan hon prata eller vad?
715
00:37:05,200 --> 00:37:06,940
Du vet, det har aldrig kommit upp.
716
00:37:07,040 --> 00:37:09,040
Sätt dig inte ner.
717
00:37:18,800 --> 00:37:21,600
Du ville berätta något för mig
om Kate Reynolds?
718
00:37:22,680 --> 00:37:23,820
(PEN THUDS)
719
00:37:23,920 --> 00:37:26,060
Nej.
720
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
Jag är orolig, Michael.
721
00:37:29,320 --> 00:37:32,580
hela den här grejen,
denna hemska affär.
722
00:37:32,680 --> 00:37:35,080
Jag tror Owen
är också orolig.
723
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
Owen Faine. Du träffade honom idag.
724
00:37:42,200 --> 00:37:44,100
OK.
725
00:37:44,200 --> 00:37:47,180
Faktum är det
han har ett agg.
726
00:37:47,280 --> 00:37:48,460
(INTRIGERANDE MUSIK)
727
00:37:48,560 --> 00:37:50,940
Och jag tror att han vill såra mig.
728
00:37:51,040 --> 00:37:53,100
Jag har erbjudit honom pengar
för forskningsanslag,
729
00:37:53,200 --> 00:37:56,940
men jag förstod idag
att han är ostadig.
730
00:37:57,040 --> 00:37:59,380
Instabil, kanske.
731
00:37:59,480 --> 00:38:01,640
Och jag behöver dig
att ställa honom till rätta.
732
00:38:03,080 --> 00:38:05,080
(KRÅKÅR)
733
00:38:05,760 --> 00:38:07,460
Frankie är en söt unge.
734
00:38:07,560 --> 00:38:09,860
Du vet, om Charlie slutar
få skit på det här,
735
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
kan man alltid säga
Jag fick dig att komma, eller hur?
736
00:38:13,040 --> 00:38:14,300
Jag ville komma.
737
00:38:14,400 --> 00:38:16,340
Ja, det har du
fler stenar än Mick.
738
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
Vad fan lekte han med?
739
00:38:20,880 --> 00:38:22,880
(MILLIE FRITAR)
740
00:38:24,880 --> 00:38:26,820
Min privata linje finns här.
741
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
Har du en personsökare?
742
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Jag behöver numret.
743
00:38:39,040 --> 00:38:41,100
(SKRATTAR)
744
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
(ANDAS IN HVART)
745
00:38:45,280 --> 00:38:47,280
Du vet...
746
00:38:47,960 --> 00:38:50,580
...jag måste erkänna, Callum,
747
00:38:50,680 --> 00:38:53,240
det här är lite konstigt.
748
00:38:54,640 --> 00:38:56,380
Du bjuder in mig hit
för en skotsk,
749
00:38:56,480 --> 00:38:58,260
då berättar du för mig
du dricker inte.
750
00:38:58,360 --> 00:39:00,400
Nu pratar du med mig
som om jag jobbar för dig.
751
00:39:01,560 --> 00:39:04,740
Jag tror vad vi kan ha här,
som de säger på bilderna,
752
00:39:04,840 --> 00:39:06,840
är ett misslyckande att kommunicera.
753
00:39:08,600 --> 00:39:10,600
(skrattar lågt)
754
00:39:11,400 --> 00:39:12,620
Jag jobbar inte för dig.
755
00:39:12,720 --> 00:39:14,460
nu,
756
00:39:14,560 --> 00:39:16,100
Jag vet inte hur du fick det
det intrycket...
757
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
du vet,
Jag har en bekännelse att göra.
758
00:39:18,040 --> 00:39:19,140
(OLÄTT MUSIK)
759
00:39:19,240 --> 00:39:21,860
Jag sa till en fib tidigare idag
760
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
när jag sa att jag bara skulle
kände igen dig från Moorland.
761
00:39:26,760 --> 00:39:27,860
Öh-va?
762
00:39:27,960 --> 00:39:30,760
Sanningen är
Jag visste vem du var innan dess.
763
00:39:31,920 --> 00:39:34,660
Jag menar, det är så
en otrolig historia,
764
00:39:34,760 --> 00:39:36,700
Jag förväntar mig
du är trött på att berätta det.
765
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
Så har du något emot om jag gör det?
766
00:39:40,400 --> 00:39:41,900
(MURNING)
767
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Varsågod.
768
00:39:44,600 --> 00:39:46,260
En misshandelssituation i hemmet
769
00:39:46,360 --> 00:39:48,640
eskalerar till en gisslankris.
770
00:39:49,840 --> 00:39:52,400
Michael Thorne,
den enda på platsen.
771
00:39:53,440 --> 00:39:56,340
Mannen har ett gevär.
Saker och ting blir sura.
772
00:39:56,440 --> 00:39:59,200
Du laddar under eld
och skjuta honom.
773
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Men inte innan han skjuter dig.
774
00:40:05,800 --> 00:40:07,540
Hade du en fråga?
775
00:40:07,640 --> 00:40:09,980
Det gör jag, Michael.
776
00:40:10,080 --> 00:40:11,980
Det gör jag.
777
00:40:12,080 --> 00:40:15,220
Hur många människor,
förutom du och jag,
778
00:40:15,320 --> 00:40:17,840
känner till den historien
vara fullständigt skitsnack?
779
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
(SPÄND MUSIK)
780
00:40:25,400 --> 00:40:27,400
(OLÄTT MUSIK)
781
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
(GRODOR OCH INSEKTER VITTA)
782
00:40:36,480 --> 00:40:38,480
- (MOTORN STOPPAR)
- (HANDBROMS SLÅR)
783
00:40:49,120 --> 00:40:50,740
(DJURSKRIK PÅ AVSTÅND)
784
00:40:50,840 --> 00:40:52,840
(OLÄMLIG MUSIK FORTSÄTTER)
785
00:41:20,000 --> 00:41:21,100
(GEORGIA KNACKAR)
786
00:41:21,200 --> 00:41:22,180
(DÖRREN SNARAR)
787
00:41:22,280 --> 00:41:24,280
MILLIE: Borde vi inte ringa
för backup?
788
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
Mr Tolliver?
789
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
Stråle?
790
00:41:36,080 --> 00:41:37,740
Det är polisen.
791
00:41:37,840 --> 00:41:40,360
(ELEKTRONISKA SUMMAR)
792
00:41:44,160 --> 00:41:47,040
CALLUM: Allt jag ber dig att göra
pratar med Owen Faine.
793
00:41:48,120 --> 00:41:50,240
Erbjudandet jag gav honom
är generös.
794
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
Vad har han på dig?
795
00:41:55,400 --> 00:41:57,880
Jag förstår inte hur det är
någon av dina bekymmer.
796
00:42:00,080 --> 00:42:02,080
Har det med morden att göra?
797
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Han behöver bara ta pengarna.
798
00:42:08,240 --> 00:42:10,520
Eller så förstör du min karriär.
799
00:42:16,920 --> 00:42:18,920
Michael...
800
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
...Jag kommer inte att förstöra din karriär.
801
00:42:22,720 --> 00:42:24,980
Jag kommer att förstöra hela ditt liv.
802
00:42:25,080 --> 00:42:28,300
Förstår du
hur liten är du?
803
00:42:28,400 --> 00:42:31,680
Kan du ens förstå
din plats i allt detta?
804
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
Jag tror inte att du kan.
805
00:42:36,200 --> 00:42:39,560
För om du kunde,
du skulle bli galen.
806
00:42:43,080 --> 00:42:46,000
Det jag frågar är inte mycket.
807
00:42:47,360 --> 00:42:51,120
Men om ens det är för mycket
för dig att göra, bara låt mig veta.
808
00:42:52,120 --> 00:42:53,220
Och jag går vidare
809
00:42:53,320 --> 00:42:55,460
verksamheten att bränna
ditt liv till marken.
810
00:42:55,560 --> 00:42:57,560
(MÖRK MUSIK)
811
00:43:01,240 --> 00:43:02,740
(SPÄND MUSIK)
812
00:43:02,840 --> 00:43:04,540
(Svagt TAL)
813
00:43:04,640 --> 00:43:06,100
Mr Tolliver?
814
00:43:06,200 --> 00:43:07,220
(SVAG STATISK RADIO)
815
00:43:07,320 --> 00:43:10,380
(MAN TALAR ANNAT SPRÅK
ÖVER RADIO)
816
00:43:10,480 --> 00:43:12,460
(MUSIK SPELAS KORT PÅ RADIO)
817
00:43:12,560 --> 00:43:13,660
(STATISK RADIO)
818
00:43:13,760 --> 00:43:15,660
(FÖRVISTNAT TAL ÖVER RADIO)
819
00:43:15,760 --> 00:43:18,580
(STATISKT, OTYDLIGT
TAL OCH MUSIK ÖVER RADIO)
820
00:43:18,680 --> 00:43:20,960
- (STATISK RADIO VINTER)
- (ODISTINKT TAL)
821
00:43:24,240 --> 00:43:27,060
- (MUSIKEN SPELAS KORT)
- (EL KNÄSTER)
822
00:43:27,160 --> 00:43:28,780
(FOLK TALAR ANNAT
SPRÅK ÖVER RADIO)
823
00:43:28,880 --> 00:43:30,460
(EL KNÄSTER)
824
00:43:30,560 --> 00:43:33,600
(FOLK TALAR ANNAT
SPRÅK ÖVER RADIO)
825
00:43:35,800 --> 00:43:38,280
(OMINÖS MUSIK)
826
00:43:53,760 --> 00:43:55,380
(TV STATISK)
827
00:43:55,480 --> 00:43:57,760
(ELEKTRONISKT VITTER)
828
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
(OLÄTT MUSIK)
829
00:44:10,280 --> 00:44:13,040
(HYPNOTISKA MUSIK)
830
00:44:16,280 --> 00:44:18,580
(ELEKTRISK SPRASTNING)
831
00:44:18,680 --> 00:44:20,680
(ELEKTRISK SPRASTNING AVSTÅR)
832
00:44:21,080 --> 00:44:23,320
Dr Machen,
Jag trodde att du var borta.
833
00:44:28,320 --> 00:44:30,960
(HYPNOTISKA MUSIK FORTSÄTTER)
834
00:44:41,360 --> 00:44:43,720
(GRODOR OCH INSEKTER VITTA)
835
00:44:48,000 --> 00:44:49,660
(ODISTINKT TAL ÖVER RADIO)
836
00:44:49,760 --> 00:44:51,760
- (STATISK RADIO)
- (MUSIKEN SPELAS KORT)
837
00:44:52,640 --> 00:44:55,060
(INTENS PULSERANDE MUSIK)
838
00:44:55,160 --> 00:44:57,140
(MUSIK STOPP)
839
00:44:57,240 --> 00:44:59,240
(STATISK RADIO)
840
00:45:00,480 --> 00:45:05,280
(FOLK TALAR ANNAT
SPRÅK ÖVER RADIO)
841
00:45:08,160 --> 00:45:11,740
GEORGIA: Det måste du vara
skiter på mig. "Llangnall Tower".
842
00:45:11,840 --> 00:45:14,160
(OLÄTT MUSIK)
843
00:45:26,680 --> 00:45:27,660
Georgien?
844
00:45:27,760 --> 00:45:29,760
(STATISK RADIO)
845
00:45:31,520 --> 00:45:33,520
(ELEKTRISK SPRASTNING)
846
00:45:37,160 --> 00:45:39,160
(SPÄNDIG MUSIK)
847
00:45:54,360 --> 00:45:55,780
(DÖRREN SNARAR)
848
00:45:55,880 --> 00:45:58,560
(SPÄNDIG MUSIK FORTSÄTTER)
849
00:46:14,840 --> 00:46:16,220
Millie?
850
00:46:16,320 --> 00:46:19,160
(SPÄNDIG MUSIK)
851
00:46:21,800 --> 00:46:24,380
(TRAFIKDRÖNARE)
852
00:46:24,480 --> 00:46:26,840
(SPÄNDIG MUSIK)
853
00:46:31,640 --> 00:46:34,020
(HORNS TUTA)
854
00:46:34,120 --> 00:46:36,520
- (DÄCKSKRIK)
- (HÖGT DUNKAR)
855
00:46:38,880 --> 00:46:40,820
(SPÄNDIG MUSIK)
856
00:46:40,920 --> 00:46:43,600
(TV STATISK)
857
00:46:54,280 --> 00:46:57,340
(MAN MOANS)
858
00:46:57,440 --> 00:46:58,540
- MILLIE: Släpp henne!
- Fan!
859
00:46:58,640 --> 00:47:00,100
- MILLIE: Släpp henne!
- (MAN STÖNAR)
860
00:47:00,200 --> 00:47:01,980
- Millie, gör inte det!
- (MAN GRÅNAR)
861
00:47:02,080 --> 00:47:04,060
MILLIE: Släpp henne!
862
00:47:04,160 --> 00:47:05,380
(GRÅNANDE)
863
00:47:05,480 --> 00:47:06,540
(SKRIK)
864
00:47:06,640 --> 00:47:08,760
(GRÅTER)
865
00:47:12,800 --> 00:47:14,260
(SKRIK)
866
00:47:14,360 --> 00:47:15,260
(SKRIKEKO)
867
00:47:15,360 --> 00:47:16,880
(GÅTTIG MUSIK)
868
00:47:16,930 --> 00:47:21,480
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0